「ドラゴンクエスト」の海外訳は「Dragon　Warrior(竜の戦士)」　海外では日本人が考えたタイトル名はそのまま使えない？

　

　（写真は、１９８９年５月２６日に発売されたDragon　Warriorのパッケージ）

　

　ヤフーニュースにゲーム関する話題で面白い記事があるので紹介しよう。

　

　まさかドラゴンクエストの勇者ロトの名前がエルドリックに変更されているとは知りもしなかったが、旧約聖書に登場する「ロト」は知っている。

　旧約聖書の『創世記』に登場するロトはアブラハムの甥にあたる。アブラハムと一緒に古代エジプト、カナンと旅をしていくのだが、そのうちソドムに移住する。

　ソドムに移住したロトは、天使からソドムとゴモラを滅ぼすことを決定したこと聞かされ、ロトは妻と娘たちを連れて、脱出するのだが、その脱出のさいに、「決して後ろを振り返ってはならない」と命令されていた。しかし、ロトの妻は後ろを振り返ってしまい、「塩の柱」となってしまう有名な物語である。

　確かに勇者ロトというのは、外国からすれば、創世記の「ロト」を思い浮かべるだろうし、宗教観も日本とは異なる。

　だが、最近は日本のメーカーも海外進出を視野に入れていることが多く、日本でヒットしたゲームが海外でも輸出されて、ヒットするというのは珍しくない。逆に「メタルギアソリッドシリーズ」のように、海外では絶賛されて、日本では海外よりは売れなかったゲームソフトなどもある。

　これからは海外に輸出するのも前提にタイトルもキャラ名も考える必要がありそうだ。だから、スクウェア・エニックスのFFシリーズは「７」から、主人公の名前は天気で統一されているんだろうか。中々、興味深いことではある。